Bong Pal.
Aku masih hidup...
Hyun Ji.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Hyun Ji.
Dia mengalami arrest!
Arrest?
- Vital-nya! - Detaknya tak ada!
- Charging. - Clear! Shoot!
Shoot!
Clear!
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Hyun Ji.
Bong Pal.
Hyun Ji... Hyun Ji!
Hyun Ji!
-=Episode 12=-
Kusuruh berbaring saja! Kemana dia? Omonganku tak didengarkan.
Harusnya jangan banyak gerak dulu.
- Bong Pal! - Hei, Bong Pal!
- Bong Pal! - Bong Pal! Bong Pal!
- Ayo papah dia. - Sebentar.
Sebentar.
Hyun Ji, buka matamu!
Mama. Papa.
Hyun Ji!
Kenapa aku di sini?
Kenapa Mama nangis?
Kau tak ingat kecelakaannya?
Kecelakaan?
Aku?
Kau koma selama 5 tahun. Tidak ingat?
Dok, kenapa dia tak ingat apa-apa?
Jangan terlalu cemas.
Ini efek biasa setelah koma sekian lama.
Ingatannya akan kembali.
Kita pastikan kondisinya stabil dulu baru lanjut pemeriksaan fisik.
Syukurlah sekarang dia sudah sadar.
Selamat, Hyun Ji. Nanti Dokter memeriksamu lagi.
Iya.
- Terima kasih. Terima kasih, Dok. - Terima kasih.
- Hyun Ji. - Hyun Ji.
Kau ingat Mama?
Terus pantau Kim Hyun Ji.
Mungkin ada masalah dengan ingatannya
coba konsultasi dengan bagian saraf.
Baik, Profesor.
-=Kim Hyun Ji=-
Kau sungguh tak ingat apa-apa?
Iya, aku tak ingat.
Kepalaku agak pusing.
Jangan dipaksakan mengingat.
Ingatan itu tidaklah penting.
Sekarang kau sudah sadar.
Mama senang sekali.
Tidak apa.
Kalau Mama senang kenapa menangis?
Jangan nangis.
Papa juga.
Kau banyak menderita. Terima kasih masih bertahan hidup.
- Jangan nangis, Ma. - Terima kasih, Hyun Ji.
Dok, BP dan OP-nya bagus?
Dia tak mengalami arrest, kan?
Anda tak perlu mengintubasi atau memberinya EPI, kan?
Kau terlalu banyak nonton drama medis.
Hal itu tak perlu dilakukan, x-ray nya juga tak apa.
Tapi sepertinya dia terlalu banyak kerja.
Dia kelelahan dan sepertinya makannya tak teratur.
Aku sudah kasih resep vitamin. Dia boleh pulang setelah istirahat seharian.
- Iya, Dok. - Terima kasih.
Kurasa dia pingsan setelah Hyun Ji pergi.
Bong Pal dalam kesulitan? Kenapa?
Huh?
Anu, kurasa Bong Pal dan Hyun Ji ya gitu deh.
Ya gitu deh...
Hyun Ji suka Bong Pal?
Kurasa Bong Pal juga suka Hyun Ji.
Itu sebabnya setelah Hyun Ji pergi dia jadi begini.
Kau tahulah, ketakutan pria itu sakit setelah putus cinta.
Oh, jadi begitu.
Hyun Ji dan Bong Pal...
Begitu ya.
Kau tak apa?
- Aku tak apa, tak apa. - Kau tak apa, tak apa.
Jangan sakiti Bong Pal.
-=Perawan Bodhisatwa=-
Ada satu lagi senjata, kau yakin?
Kudengar Seonim itu menyiapkan satu.
Hong Myung Hee bertemu Seonim sebelum dia meninggal.
Kudengar dia minta dipersiapkan senjata yang lain.
Satu lagi?
Apa senjata yang satu itu Anda tahu?
Seonim sudah meninggal dan hanya itu yang kudengar.
Ada senjata satu lagi.
Dia membuatnya untuk keselamatan putranya.
Aku yakin itu yang membuatnya tak tenang.
Kau mungkin mengira barang milik Ayahnya Bong Pal yang dicari....
Adalah senjata itu.
Jadi alasan kenapa roh jahat masih ada di sekitar Bong Pal...
Karena senjata itu.
Sudah jadi jalan hidupnya. Karena itulah keparat itu mengejarnya.
Aku harus pergi.
- Sudah mau pergi? - Iya.
Kau berhati-hatilah.
Kalau keparat itu bersungguh-sungguh, dia tak akan melepaskanmu.
Makasih.
Nanti kutelepon.
-=Kim Hyun Ji=-
Kau harus kuapakan?
Buddha yang welas asih.
Bong Pal.
Kemana dia?
Bong Pal.
Bocah ini apa bikin masalah?
- Halo? Siapa? - Halo...
Ini hapenya Park Bong Pal, kan?
Iya.
Di rumah sakit?
Rumah sakit mana?
Ah, iya baiklah! Bocah itu.
Siapa?
Tak tahu.
Halo?
Aku kan sudah bilang.
Astaga.
Bong Pal.
Apa yang terjadi?
Bukan terluka parah kok. Dia hanya pingsan karena kecapekan.
Dokter bilang dia akan membaik setelah istirahat.
Aigoo, dia pasti benar-benar patah hati.
Ah iya, kalian ini siapa?
Iya... kami seonbaenya Bong Pal sekaligus rekan bisnisnya.
Rekan bisnis?
- Dengan Bong Pal? - Iya.
Ah... ini...
- Terima kasih. - Bisnis kami belum besar.
Kami buka jasa pengusiran hantu 24 jam.
- Aku Choi Chun Sang. - Aku Kim Il Rang, Siljang-nya.
Ada apa?
Anda siapa?
Dia Seonim.
Kalian blekok...
Kalian blekok yang kutemui di Gampo.
Jadi kalian memanfaatkan Bong Pal untuk menangkap hantu, begitu?
Kami bukan memanfaatkannya.
Ini hubungan rekanan yang saling menguntungkan kami sepakata...
- Dasar blekok! - Jangan dijewer.
Betapa bahyaanya mengusir hantu, tahu tidak?
Memang agak berbahaya, tapi ini abad 21...
Dasar blekok!
- Aku ngaku salah! - Kau teruskan apa tidak?
Kalau kau memanfaatkan Bong Pal lagi, bakalan ku...
Kau juga!
Aiyoo, bocah ini. Kau sakit karena hantu satu itu.
Kalian bedua, jaga Bong Pal.
Jangan kemana-mana, aku akan menemui dokter.
- Iya. - Iya.
Sampai jumpa.
Duh, kupikir kupingku copot. Dasar.
- Siapa sih Seonim tadi? - Tak tahu. Kerabatnya kali?
Kau tak lapar? Kita cari makan yuk?
Aku saja yang cari makan. Hyeong di sini, aku akan segera kembali.
Setelah 5 tahun dia akhirnya sadar.
Nah, coba buka telapak tanganmu.
Coba buka lagi.
Lebih kuat.
Syukurlah tak ada masalah dengan sarafnya.
Kau harus terus melatih tanganmu supaya ototnya lemas.
Seringlah berlatih pakai sendok atau sumpit.
- Menulis juga bisa. - Iya.
Kalau jalan mungkin belum ya, jadi pakai kursi roda dulu.
Oh ya, pihak rumah sakit menyiapkan hadian kecil ini untuk memberimu selamat.
Belajar jalan lagi ya, selamat.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Selamat.
Siapa sih?
Itu lho, yang sadar setelah 5 tahun koma.
Yang kecelakaan itu? Aku ikut senang akhirnya dia sadar.
Hyun Ji...
-=Kim Hyun Ji=-
Beneran...
Hyun Ji.
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Hyun Ji... Hyun Ji!
Hyun Ji.
Ada apa?
Hei, hei! Hei.
- Aku harus cari Hyun Ji. - Tidak, tidak. Sebentar! Duduklah!
Sebentar. Badanmu panas. Dokter bilang kau harus tenang, diamlah, oke?
Hyeong, Hyeong, Hyeong! Bong Pal!
In Rang, syukur kau cepat datang. Dia ngotot mau cari Hyun Ji.
- Aku lihat Hyun Ji! - Apa?
Kau lihat Hyun Ji?
Iya, aku lihat dia di bangsal rumah sakit ini.
Ngomong apa kau ini? Mana bisa kau lihat hantu?
Tidak, dia mirip sekali dengan Hyun Ji... Tidak, pasti dia Hyun Ji.
Nama yang tertulis di kamarnya benar kok Kim Hyun Ji.
Sini.
Badanmu juga panas, kau berbaring di situ dulu.
Tidak! Orang-orang bilang dia sadar setelah koma 5 tahun!
Hei, Bong Pal! Bong Pal!
Minggir! Kondisinya baru saja stabil! Kenapa kau ngomogin Hyun Ji?
- Lewat situ! - Bong Pal!
Kemana dia?
Bong Pal.
-=Kim Hyun Ji=-
Hyun Ji.
Kau masih hidup. Kupikir kau menghilang. Aku sangat mencemaskanmu.
Apa-apaan kau?
Hyun Ji.
Kau siapa?
Kau... tak mengenaliku?
Kau siapa sih?
Aku... Bong Pal. Kau tak ingat?
Be-begini... aku tak tahu bagaimana kau bisa tahu namaku.
Tapi aku benar-benar tak tahu kau siapa.
Tolong keluarlah.
- Hyun Ji. - Ma.
Kau siapa? Kau kenal dia?
Entah siapa dia.
Kau siapa?
Maaf.
Aku salah orang.
Apaan?
Hei.
Benar Hyun Ji, kan? Dia bilang apa?
Hyun Ji bilang apa?
Dia... tak ingat aku.
- Apa? - Dia tak ingat?
Iya.
- Kau yakin itu Hyun Ji? - Benar kok.
Lihat saja. Se-Korea tak ada yang lebih cantik dari Hyun Ji.
- Se-Korea? - Iya.
Dia cantik, kurasa. Aku tak tahu.
Halo.
Oh gimana nih? Sepertinya dia juga tak ingat padaku.
Lha sama Bong Pal saja dia tak ingat apalagi kau?
Tapi kenapa dia tak ingat?
- Dia koma selama 5 tahun? - Iya.
Jadi maksudmu Hyun Ji adalah jiwa, bukan hantu, gitu kan?
Kurasa dia di limbo.
Jiwanya kembali ke raganya dan lupa semua yang pernah terjadi.
Kau mau aku gimana?
Permisi... Suster cantik.
- Iya. - Kami mau tanya-tanya dikit.
Boleh, silakan.
- Kau siapa? Kau kenal dia? - Entah siapa dia.
Bong Pal. Bong Pal!
Seonim.
Siapa bilang kau sudah boleh pergi?
- Aku mencarimu kemana-mana. - Kok bisa menemukanku?
Seonbaemu yang memberitahuku.
Aku tak percaya kau berteman sama duo blekok itu.
Sama sekali tak ada berguna.
Sudah baikan?
Iya.
Harusnya kau jaga diri baik-baik
Ayo, dalam kondisi begini kau harus makan.
Ayo, kau harus makan. Ayo, ayo.
Taksi! Cepat.
Sini.
Hei, berhenti!
Wow, kualitas buntut sapinya memang top markotop.
- Seonim, biar aku saja. - Sudah sana.
Masak begini, aku lebih jago darimu.
Aku tak apa-apa. Aku saja.
Dengerin aku kek!
Sana istirahatlah dulu.
Iya.
Seonim.
Apa, Nyuk?
Beberapa waktu lalu aku membentakmu, maaf ya.
Kunyuk itu tahu caranya minta maaf. Sudah dewasa rupanya.
Nah.
Bong Pal.
Bong... Bong Pal.
Bong Pal. Bong...
Bong Pal.
- Seonbae. - Ini.
Ah, kalian kemari balikin ini ya.
- Harusnya aku mengambilnya. - Anu, kami juga ingin bicara.
- Apa? - Begini...
Jadi bukan kau saja yang tak diingat Hyun Ji.
Dokter bilang dia tak ingat apa yang terjadi 5 tahun lalu.
Hyun Ji korban tabrak lari.
Kurasa karena trauma ada masalah dengan ingatannya.
Hanya amnesia sementara.
Ingatannya akan kembali kok, jadi jangan terlalu kecewa.
Hyun Ji masih hidup harusnya kita senang dan bersyukur.
Dan di saat seperti ini, alangkah bagusnya kalau kau di sisinya, bukan begitu?
Hei, blekok!
Siapa yang kembali sadar?
Halo.
Apa?
Bong Pal lupa tasnya, jadi kami bawakan.
Kami permisi dulu.
Selamat siang.
Sampai nanti ya.
Bong Pal, Hyun Ji masih hidup?
Iya, di rumah sakit yang sama tempat aku dirawat.
Jadi dia bukan hantu.
Sungguh tak percaya.
Harusnya dia melonjak kegirangan. Kenapa malah manyun begitu?
Hyun Ji masih hidup harusnya kita senang dan bersyukur.
Dan di saat seperti ini, alangkah bagusnya kalau kau di sisinya, bukan begitu?
Kau tak apa setelah bilang itu padanya?
Bilang apa?
Yah kau berusaha supaya Hyun Ji dan Bong Pal bersama lagi.
Kau benar sudah merelakannya?
Kebahagiaan Hyun Ji adalah kebahagiaanku.
Aku tak apa selama dia bahagia.
Lagian ada yang lebih penting dari itu.
Apaan?
Balas dendam tentunya, dan menangkap keparat itu.
Sapa?
Yang membuat Hyun Ji koma 5 tahun. Keparat itu.
Menangkap keparat itu adalah misi hidupku.
- Hyeong. - Iya?
Kau punya kartu nama detektif itu?
Kartu nama?
Kartu nama yang kita dapat dari detektif itu...
Kartu nama yang kita dapat saat Sadako mati.
Ada, ada, ada. Ada kok. Ini dia.
Ayo.
Ke kantor polisi.
Ayo! Ke kantor polisi!
Aigoo, ini bukan kasus.
Kenapa kau repot-repot kemari?
Ada yang harus kutemukan sendiri.
Ini berita lama. Kecelakaam biasa.
Tak ada yang bisa dikulik lagi.
TKP nya di sana?
Kenapa? Kau mau kesana?
Iya.
Iya, dia jatuh di sini.
Yang pasti, saat kami datang dia sudah mati.
Kurasa mati karena pendarahan internal.
Seorang penguhuni apartemen menemukan mayatnya.
Dia bilang tak melihatnya jatuh. Itu yang terjadi.
Tolong! Ada orang di sini!
Jatuh dari lantai 15.
Apa? Kau mau ke lantai 15?
- Halo. - Siapa ya?
- Kami tadi yang menelponmu. - Ah, iya.
- Kami dari kantor polisi - Begitu ya.
- Permisi sebentar. - Permisi sebentar.
Tidak ada apa-apa kok.
Dia ini detektif dari Seoul dan hanya ingin lihat-lihat sebentar.
- Hanya sebentar saja. - Iya, silakan.
Terima kasih.
Tak ada upaya perlawanan.
Sulit disimpulkan kalau itu pembunuhan.
Juga tak ada surat ataupun penyataan yang ditinggalkan kalau diindikasi sebagai bunuh diri.
Laporan otopsi menyebutkan dia mabuk berat.
Jadi dia mabuk, merokok dan melakukan ini.
Dia hilang keseimbangan.
Dia sempoyongan dan hilang keseimbangan.
Saat itu kau ingat siapa saja yang di sana?
Saat aku ke atas...
istrinya ada di sana.
Dia tak tahu kalau suaminya jatuh.
Anaknya ada di rumah?
Namanya Joo Hye Sung. Saat itu usianya 13 tahun.
Iya, anaknya di rumah.
- Iya, ada apa? =Seonbaenim.=
- Sekarang kau di mana sih? - Kau dapat sesuatu?
Banjangnim kebakaran jenggot mencarimu.
=Kau harus segera balik.= - Ini dalam perjalanan.
Aduh, kenapa sih kecelakaan biasa saja kau pedulikan?
=Kau menemukan sesuatu?= - Kurasa itu bukan kecelakaan biasa.
=Apa?=
Pagar pembatasnya tingginya 1 m.
Ayahnya Joo Hye Sung tingginya 173 cm.
=Meskipun dia berdiri di pagar, akan sulit untuknya jatuh.=
Kecuali ada yang mendorongnya dari belakang.
Yang ada di rumah saat itu istrinya dan Joo Hye Sung.
Terus apa yang akan kaulakukan?
Akan kuselidiki lagi Profesor Joo Hye Sung.
Pelan-pelan.
Bagus. Dorong sedikit lagi.
- Segini tak apa? - Iya.
Akan kutambah kecepatannya sedikit.
Halo?
Iya.
- Hari ini cukup segini saja. - Iya.
Hati-hati.
Bagus sekali.
Ototnya merespon baik, jadi kau mestinya bisa menggunakan kruk.
Meskipun sulit, harus tetap berlatih ya.
Iya.
Mama kemana?
- Mau kuantar ke kamarmu? - Tidak, aku coba sendiri.
- Anggap saja olahraga. - Ya sudah.
- Terima kasih. - Iya, hati-hati.
- Halo. - Halo.
Dokter, halo.
- Hyun Ji-ssi, halo. - Halo.
Ini sih gampil.
Kau tak apa-apa?
Iya.
Kelihatannya kau capek. Kamarmu dimana? Akan kuantar.
Terima kasih.
Sama-sama.
Baru kali ini pake kursi roda ya.
Terlihat kaku.
Ah, iya. Baru beberapa hari memakainya.
Hati-hatilah. Lumayan sulit juga sih.
- Anda juga dokter di sini? - Tidak.
Dulu aku sukarelawan di sini, waktu itu masih coba-coba.
Oh, begitu.
Oh ya, kudengar kau koma selama 5 tahun.
Oh, dari mana Anda tahu?
Karena kecelakaan apa?
Tabrak lari.
Tapi sebetulnya, aku tak ingat.
Sama sekali?
Iya, dokter bilang itu karena syok.
Tapi ingatanku akan segera kembali.
Syukurlah.
Hyun Ji.
Itu Mama.
Ma.
Dari mana saja? Mama mencarimu kemana-mana.
Siapa?
Ah, dia mengantarku.
Oh ya? Terima kasih.
- Sudah mau mengantar putriku. - Ah, tidak apa. Aku permisi dulu.
- Lekas sembuh ya. - Iya, terima kasih.
Siapa dia?
Tampan bingits. Style-ku banget pokoknya.
Hadiah untukmu.
Apa sih?
Ini punyaku?
- Iya. - Makasih!
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Bagus.
Iya.
Apaan? Dia kemari lagi.
Aku bukan orang aneh, jadi jangan takut padaku.
Aku mau minta maaf atas kejadian kemarin. Aku tak tahu ingatanmu hilang.
Mau ngapain kau?
Ini kartu mahasiswaku.
Mahasiswa tahun ke-2 jurusan Bisnis di Universitas Myungsung.
Kalau meragukanku, telpon saja kampusnya.
Kenapa kau kemari lagi?
Kalau ingatanmu kembali kau akan menyesal memperlakukanku begini.
Menyesal, palamu!
Sebetulnya kau siapa sih mengganggu aku mulu?
Park Bong Pal.
Park Bong Pal?
Benar, Park Bong Pal.
Pacarmu.
- Pasti kau tak ingat. - Apa?
Pacar?
Iya.
Kita pacaran? Aku dan kau?
Iya.
Tidak, boleh dibilang kita tinggal bersama. Lebih tepatnya emang gitu.
Ngomong apaan sih? Kenapa juga aku tinggal denganmu? Kapan?
- Saat kau jadi hantu. - Apa? Hantu?
- Kau sudah gila ya! - Aku baik-baik saja.
- Kau suka ngikuti aku kemana-mana. - Nggak mungkin.
Kau jauh dari style-ku. Keluarlah.
Tak perlu buru-buru mengingatnya.
Aku senang kau masih hidup dan tidak menghilang.
Hapemu baru.
Mau ngapain sih?
Masukin nomorku. Kalau kangen, telepon saja aku.
Keluar! Keluar sana!
- Hari ini aku mau balikin barang-barangmu. - Hari ini?
- Besok kau mau kemari lagi? - Huum.
Jangan pernah kemari lagi. Kalau besok kau datang, sumpah aku bakalan telepon polisi!
Besok, besok lusa juga.
Sampai kau ingat aku akan tiap hari kemari.
Setiap hari.
Sampai besok.
Ah... kalau mau dengar suaraku, telpon ya.
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
-=Cintaku Bong Bong=-
Wah, kampret betul tuh orang!
Kenapa?
Ada apa? Apa terjadi sesuatu?
Bukan apa-apa.
- Kau beli ini? - Nggak!
Buang saja. Buku-bukunya juga.
Yang ini sama seperti yang biasa kau pake.
- Oh ya? - Iya.
Kau selalu pake mug dan sikat gigi pink.
- Masa sih? - Memang. Sejak kecil malah.
Kalau Mama beli warna lain, kau pasti marah.
Ma, sebentar.
Apa?
Jangan dibuang dulu deh.
Dasar plin plan.
Tuh.
Coba sini.
Sepertinya tulisan tanganku.
Hei, Kim Hyun Ji.
Kenapa? Kau sakit?
Kepalaku sakit.
Hyun Ji.
- Ayo, Eonni. - Iya.
[Semangat, broo!!]
[Tuh 'kan.... idaman banget ^^]
Untuk pasien yang koma selama 5 tahun, pemulihanmu luar biasa cepat.
- Kondisimu juga sangat baik. - Benarkah?
Kapan saya bisa keluar? Jenuh lama-lama di sini.
Kalau seperti ini, 3 hari lagi kau bisa rawat jalan.
Yes!
Hari ini dia tak ke sini?
Aneh juga rasanya nggak lihat dia.
Nggak, bicara apa aku ini?
- Halo, semuanya. - Halo.
Hari ini, Oom akan perkenalkan teman baru pada kalian.
Namanya Happy.
- Dia yang waktu itu. - Umurnya 3 tahun.
Sedang apa dia?
Namamu siapa? Bisa kalian perkenalkan diri pada Happy?
- Iya! - Kamu dulu.
- Hai, aku Ji Woo. - Hai, Ji Woo.
- Hai, aku Hyun Soo. - Hyun Soo. Halo.
- Hai, aku Seo Woo. - Hai, Seo Woo.
Kita sudah berkenalan, mau lebih dekat dengan Happy?
Iya!
Baiklah, elus dia yang lembut ya?
Iya.
Yang lembut ya. Happy mungkin takut.
- Hai. - Yang lembut.
Lucu ya.
Halus bulunya, imut lagi.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
Iya, terima kasih.
Dah, sampai jumpa.
Sepertinya kau makin membaik. Sekarang sudah bisa jalan.
Iya.
Duh, imutnya.
Anda bilang sukarelawan. Sukarelawan di sini juga?
- Iya. - Barusan Anda ngapain?
Terapi dengan hewan piaraan. Ini membantu pasien lebih cepat pulih.
Ini jenis psikoterapi.
Sepertinya aku juga butuh itu.
Boleh.
- Kau mau menggendongnya? - Iya.
Nah.
- Namanya Happy. - Halo, Happy.
Permisi, ini kamarnya Kim Hyun Ji?
Iya, benar. Ada urusan apa ya?
- Kim Hyun Ji-nya kemana ? - Dia sedanag fisioterapi.
Anda siapa ya?
Anu, Kim Hyun Ji dan aku sebetulnya tidak kenal betul.
Apa Anda Mamanya?
Iya.
Putri Anda sudah sadar, selamat.
Ini hadiah kecil.
- Terima kasih. - Aku permisi.
Maaf.
Siapa Anda, aku harus bilang apa?
Bilang saja, Seonim yang pernah berkata kasar padanya. Dia pasti tahu.
Tolong sampaikan permintaan maafku.
Aku permisi dulu.
Ah, jadi Anda profesor. Pantas saja.
Kampus tempat Anda mengajar, aku ingin daftar ke situ.
Sebelum kecelakaan aku mau daftar ke Myungsung.
Kalau sekarang mungkin aku sudah lulus.
Kalau kau sudah keluar rumah sakit, main-main saja ke sana
boleh ikut masuk kelasku.
- Serius? Benar boleh? - Tentu saja.
3 hari lagi aku boleh pulang. Aku boleh ke kampus Anda?
- Iya. - Asa!
Keparat itu kenapa di sini?
Seonim.
Hei, Bong Pal.
Seonim sedang apa di sini?
Oh, ingin saja. Ingin saja.
Hyun Ji dan profesor kok bisa sama-sama?
Hyun Ji?
Ah, gadis di samping profesor itu Hyun Ji?
Iya.
Seonim.
Tak apa. Aku balik dulu.
Astaga naga.
Hari ini sepertinya moodmu lagi bagus.
Sebelum melihatmu moodku memang bagus.
Hari ini aku sempat bertanya-tanya kenapa kau tak datang.
- Kau menungguku ya? - Nunggu jidatmu!
Sebentar... kau ingat sesuatu?
Harusnya kau ke RSJ, berhentilah mengangguku!
Makan siang? Kau sudah makan?
Mau aku makan atau tidak, apa urusanmu?
Makan makanan rumah sakit tiap hari 'kan membosankan.
Hari ini kubawakan dosirak (bekal). Kita makan sama-sama.
Tak usah. Makan saja sendiri.
Kubuatin jangjorim dan daging.
Daging?
Hmm, daging.
Nih, makanlah.
Cuman karena aku makan ini bukan berarti kukasih lampu hijau ya.
Aku cuman mau mencicipi ini.
Iya, silakan mencicipi.
Sudah boleh makan?
Oh, kimchi jigae.
- Harusnya kau kasih... - Kasih daging sebanyak-banyaknya.
Kasih daging sebanyak-banyaknya supaya enak.
Sudah kukasih banyak-banyak, makan gih.
Enak juga.
Nih, dadar gulung. Kau suka ini.
Kau menguntitku, ya? Kok bisa tahu semua yang kusuka?
- Kau yang ngejar-ngejarku. - Nggak mungkin banget.
Jangan ngibul!
Nih.
Kok bisa aku suka semua ini?
Masakanmu enak juga.
Mau kau hantu atau manusia, selera makanmu sama saja.
Ih, daging.
Keparat, aku tak tahu apa yang kaurencanakan?
Tapi tak bakalan berjalan sesuai rencanamu.
- Halo. - Aigoo, halo.
Halo.
Apa Profesor Joo Hye Sung ada?
Beliau sedang keluar. Ada urusan apa ya?
Anu, cuman mau menyapa saja.
- Kapan dia kembali? - Mungkin sekitar 1 jam lagi.
- Mau kuteleponkan? - Tidak, tidak usah.
Aku akan datang lagi.
Apa... boleh numpang ke kamar mandi?
Tentu saja! Kamar mandinya di bawah.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Kim Hyun Ji.
Kenapa kartu pelajarnya ada di sini?
- Anda sudah kembali, Wonjangnim. - Anda kembali lebih cepat.
Iya, janjinya dibatalkan.
- Semua baik-baik saja? - Iya.
Ah, Wonjangnim.
Ada seseorang yang mencari Anda.
- Siapa? - Seonim yang waktu itu.
Dia di kamar mandi.
Aigoo... profesor sudah datang.
Ini bukan kamar mandi.
- Kurasa Anda tersesat. - Iya.
Aku salah masuk kamar.
Kenyangnya.
Berhubung makananya sudah ludes, aku pergi dulu.
Mau pergi? Bentar lagi napa.
Aku lagi bosan.
Aku sih tak masalah, tapi jam besuk sudah hampir habis.
Duluan ya. Tolong kruk-ku.
Hei!
- Akan kuantar ke kamarmu. - Tak usah. Aku bisa balik sendiri.
- Akan kuantar. - Sudah tidak usah!
Apa yang kaulakukan?
Kau jatuh.
Kita hampir ciuman! Ciuman pertama saja belum pernah.
Sebetulnya bukan... ciuman pertama.
Jadi...
Dasar mesum!
Hei, hei, hei!
Mau mampus kau?
Hei!
Ciuman pertamaku apa? Sudah kubilang jangan main-main denganku!
Dasar brengsek.
Jago juga dia berkelahi.
Puas bisa nabokin dia.
Dari mana?
- Habis jalan-jalan sebentar. - Ayo masuk.
- Terima kasih. - Hati-hati ya.
Iya.
Profesor hari ini libur, aku menggantikan beliau.
- Kau sudah lebih baik? - Iya.
Oh, saya juga tak lihat dr. Kim Jung Woo.
Apa? Siapa?
Dr Kim Jung Woo. Yang tinggi lho.
Siapa?
Tak ada dokter dengan nama itu.
- Istirahat saja. - Terima kasih.
Selamat istirahat.
Hapeku.
Pasti jatuh di atap.
Ceroboh sekali dia.
Kim Jung Woo.
Kim Jung Woo? Sepertinya pernah dengar nama itu.
Kau tahu Kim Jung Woo?
Kim Jung Woo?
Dulunya kerja di rumah sakit ini.
Kau kenal dia?
Kau tak tahu?
Sekitar 10 tahun lalu, dokter itu mati di rumah sakit ini.
Dokter itu membunuh seorang pasien di ruang operasi.
Bukan hanya di rumah sakit ini, tapi juga di tempat kerjanya sebelumnya.
Dia membunuh pasien saat operasi.
Lihat dia.
Di belakangmu.
- Dia berlumuran darah. - Sulit dipercaya.
Terima kasih telah menyaksikan Let's Fight Ghost bersama ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Saat polisi mulai menginvestigasi, dia bunuh diri di salah satu ruang kantor.
Bong Pal!
Kunjungi web Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo
Fanpage: ~ facebook.com/DamnSuperSubIndo ~
-=Let's Fight Ghost=-
Tarik yang kuat!
Sedang apa kalian?
Joo Hye Sung seorang profesor di Universitas Myungsung.
Aku yakin kau menemukan sesuatu mengenainya.
- Hadiah untuk pacar? - Iya.
- Pergilah. - Bong Pal mana?
Kau tak tahu orang macam apa dia. Jangan terlalu akrab.
Profesor Joo akan bertanggung jawab atas psikoterapinya Hyun Ji.
Besok aku pergi.
Katanya mau datang, tapi dia tak ke sini.
Yakin kau punya?
Semua kejahatan yang kaulakukan akan kembali menghantuimu.